Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Armageddon se spustí za minutu.
Tony, jak to stihneme?
Nejdřív zdoláme tu propast.
Uvidí nás. Nezvládneme to.
Můžeš mi věřit?
Popravdě? Ne, nemůžu.
Zkusíme to. Aktivovat Magnet-Boty.
Aktivováno.
Pozor. Stráže.
- Hlídej. - Jasně.
Bruňďo. Režim sledování.
Tony, pospěš!
ZAMÍTNUTO
Zamčeno. Znovu.
Tady máme dokončit misi!
U výtahu odpočítávání zastavíme.
Svět, jak ho známe, za 15 sekund nebude.
Armageddon nikdy nezastavíte.
K výtahu.
Zkus to znovu.
Asi jsi měla pravdu.
V čem?
Nezvládneme to.
SPY KIDS ARMAGEDDON
O DEN DŘÍVE
TONY - PATTY
Rate Krysolebe, nezklam mě.
Kdysi byla karta v rukávu podváděním.
Učím se nový kouzelnický trik.
Opravdu?
Nikdy nepodvádím. Blafuju.
Kdes to slyšel?
Od tebe.
Ode mě? To není možný. Švindlování mi nic neříká.
Ta kaše ti nechutná?
Obviňuj tátu.
Pardon. Co se to tu děje?
Elektronika je povolena pouze od 16:00 do 18:00.
Potřebuje jen chvilku.
Hledám fotku zvířete, abych měla pěkný referát.
Pokud je to do školy, tak v pohodě.
Až bude hotová, zamkneme to. A pak se sejdeme v kanceláři.
Jaká roztomilá hvězdice.
Ťuk.
Potřebuju tvé povolení ke stažení.
Ohromuje mě, jak jsi upřímná.
Jo. Vždycky chci být upřímná.
Stejně jako ty.
Výměna. Díky, lásko.
- Čau, mami. - Ahoj.
- Hry? - Musím trénovat.
Co když tě načapou?
Rata nikdo nechytí.
- Nemluv jako Rat Krysoleb - Jednou budu Rat Krysoleb.
Vážně?
Dobrá.
Potvrzuji kód.
KÓD ARMAGEDDON
Synchronizace kódu.
A Armageddon nastaven.
Hej!
- Pojď sem. - Co?
Krásné výročí.
Operace Ohnivá koule?
Zapomenout naši největší misi?
Nezapomněls.
Spíš moje hodinky.
Taky jsme si slíbili, že tohle výročí
dětem konečně řekneme, že jsme špióni.
- Pamatuješ? - Jo.
Řekneme jim, že si vážně promluvíme.
A já se toho ujmu.
Vím, co děláš. Snažíš se z toho vycouvat.
- To ne! - Dovoluješ si?
- Nikdy! - Tango.
- Ne. - Miluju, když tančíme.
- Pojďme za dětmi. - Jo.
- Antonio. - Ahoj.
Výborně. Je zamčený. Jen se ujišťuju.
Jsou lepší věci, než před školou hrát videohry.
Za porušení pravidel a krádež klíče
jste po zbytek týdne bez elektroniky.
Teď jim to řekni.
Děti.
Šup do domu moudrosti.
Pěkně.
- Tak za rok. - To říkáme od jejich čtyř.
Jdeme na to!
Tony obchází naše zákazy, takže zakážeme všechno.
Potřebují si užívat, co milují.
Neriskujme, že se někdo nabourá do systému přes zařízení dětí.
Špióni jsou všude.
Agentko Torrezová. Tango.
Devline.
Co je dnes v plánu?
Neznámá skupina pronikla do jedné z tajných OSŠ,
v kanceláři civilistů.
Jsou to profesionálové.
Navštívíme je.
Díky našim pravidlům je Patty alespoň hodně upřímná.
Zákazy je nutí dělat, co je správné.
Když jim zakážeme všechny technologie, možná se budou chovat ještě lépe.
Technologie jim prostě neprospívají. Víš, co myslím?
Někdo nás zamkl.
SERVEROVNA
Technologie nám slouží dobře.
Nejlepší způsob, jak je všechny zachytit, je…
Takhle ne.
- Nemyslíš? - Jako slon v porcelánu.
Mohli jsme to trochu naplánovat, zlato.
Zeptat se někoho z nich na heslo nebo tak.
Moc přemýšlíš. Ale je to roztomilé. Fajn.
Nemůžeme své děti jen kontrolovat. Musíme je nechat dělat chyby.
Víš? Hodně. Jako my všichni.
Skrz opravdové zážitky, jistě. Ne přes technologie.
Videohry nikdy nejsou skutečnou výzvou.
Co je tohle?
- „Porazte rytíře Hecka a máte přístup.“ - To by měla být hračka.
Au.
No, podváděl. Já mu ukážu.
Armageddon se dostane kamkoli.
Co?
To je divný.
Tihle kluci vlastně nic nehledali.
Takže… co tady dělají?
Čtyři vetřelci. Byl tam pátý. Ten velký.
Na Armageddon mám nárok já.
Byla to past.
Byla to past. Jdou po kódu.
- Ne. - No tak.
Zmizel.
Neva. Armageddon není v hodinkách.
Mami. Nestihlas to. Byl tam rytíř Heck. Z Hyskoru!
Zlato, počkej. Moment.
Co je Hyskor?
Tohle je poslední kolo našeho turnaje.
Vítěz zdarma získá kopii Hyskoru,
což je pokračování megahitu Loskor.
Jste připraveni?
Začněme.
Nejnižší vyhrává.
Ukaž se.
RYTÍŘ HECK
Ale ne.
Dle Rata Krysoleba…
„Jaká smůla.“
RAT KRYSOLEB
Jsem ohromený.
Gratuluju, Tony.
Napiš svůj e-mail a Hyskor ti pošleme.
Víte, že tvůrcem Hyskoru
je velký boháč jménem Rey Kingston, ale všichni mu říkají nickem, Král.
Koukejte.
A zde Rey Kingston mluví o tom, jak to dělá.
Má poslední hra, Hyskor,
využívá mou bezchybnou designovou metodu.
Tohle je chyba.
Ale pomocí mých vlastních…
…virtuálních křesel.
…jsem schopen hru navrhnout a vylepšit
zevnitř.
Svou myslí.
Co?
Můžu zlepšit svou hru, aby zlepšila i vás.
To se podívejme.
Nejlepší!
A když použijete herní algoritmus,
opravíte cokoliv.
Myslíš, že hra bude mít mytickou Ránu z Loskoru?
Ne. Rána je pověra.
Není. S Leebs jsme odhalily podvodníka
a mně došly životy, ale pak jsem dostala zlatou hvězdu
znovu ožila a porazila ho právě Ránou.
Nemožné, Patty.
Hyskor vyjde o půlnoci a já budu hrát celou noc.
Rodiče mi nikdy nedovolí ponocovat.
Nesmíme ponocovat a hrát hry.
Zákazy mámy a táty nejdou porušit.
Ne bez tvé pomoci.
- Neměl jsi podvádět. - Mám to, ne?
Jde vyhrát i jinak.
Ale mám Hyskor. Vím, že chceš hrát taky.
HYSKOR
Svět je plný špatných lidí a podvodníků.
S kódem Armageddon udělám ze všech ty dobré.
Kód Armageddon nám přes hodinky agentů nešel vystopovat.
Umím vše, co potřebuji.
Torrezovi mají kód.
Když nebyl v OSŠ, bude u nich doma.
Vtrhnu k nim domů a získám ho pro vás.
Není třeba.
Torrezovi právě vyhráli Hyskor.
Dnes večer si kód vyzvednu sám.
Je to úplně nový dům. Proč vrže podlaha?
Je důležité, jak vypadá, ne jak zní.
Tohle nebude fungovat.
Pět minut do půlnoci. Jdeme.
Jak přes tu vrzající podlahu?
Zmapovala jsem, kde vrže,
proplížíme se kolem kanceláře mámy a táty
do herny.
Ale jedno zaskřípání a jsme mrtví.
Počkej na mě!
Raz, dva, tři!
Jsem jako špión.
Nejhorší špión. Mluvíš nahlas.
- Tvá mapa nesedí! - Sedí.
Dej mi to.
Nejhorší špión.
Nejhorší nápad. Chytí nás.
Táta mění heslo každý den.
- Co teď? - Tohle jsem našel v jeho stole.
Jsi opravdu hroznej.
HYSKOR
Hyskor se stahuje. Počkáme.
Je to velmi inteligentní nepřítel,
který ví o Armageddonu.
Je načase to smazat.
Nepřijatelné. Kód se nabourá do všech zařízení na zemi.
Ano. Má pravdu, zlato.
Vzpomeň, jak nám zachránil svět.
Největší zbraň.
Je to také největší hrozba pro svět.
Pokud je šance, že by to někdo vzal,
řekli jsme, že to smažeme.
Rozkaz je chránit kód, než najdeme řešení. Bez výjimek.
Co? Má pravdu.
Nedívej se na mě tak.
Nebo takhle.
To není zlé.
Stahování dokončeno. Připrav se na herní zážitek.
Co když tátův přístupový kód otevře nějaký reverzní přístup,
a někdo se nám nabourá do systému?
Chceš hrát nebo ne? Jediné kliknutí.
Budeme mít průšvih.
Stojí to za to.
Dobře. Počkej. Ne.
Vítejte v Hyskoru.
Dojděte na konec světa,
porazte posledního hráče a vyhrajte korunu.
Vyber postavu.
- Florella. - Pořád ji?
Je super. V průběhu hry se zlepšuje.
- To už vyhraju. - S Rat Krysolebem? Zlom vaz. Je blb.
Ne. Je nejbezohlednější, zákeřný darebák v celé hře.
A nikdo ho nehraje líp než já.
Dobře, takže…
- Přeneseme a schováme kód. - Je hrozba, ať je kdekoli.
Tak to bylo od doby, co jsi ho vytvořil.
- Musíme to smazat hned. - Ne.
Ne, zařízení máme pod maximálním zabezpečením.
Naše, dětí.
Lidi po něm vždycky půjdou.
Chceš děti navždy odstavit od života?
Jo.
Zlato.
Promiň. My…
musíme to udělat.
Je to pro všechny lepší.
Díky za pochopení.
Uspala jsi mě pusou?
Promiň, zlato.
Bude to tak pro všechny lepší.
Pokračovat v mazání kódu.
Vyhraju to jako nic.
Král řekl, že jen dobří lidé mohou vyhrát.
- Jsem dobrý. - Tak to nemyslím.
Když budeš podvádět,
prohraješ.
Vážně.
S tou hrou něco je.
Ten obličej znám.
Díky.
A ten hlas taky.
Co to dělá?
KÓD ARMAGEDDON
97,
98,
99…
Počkat, co?
Co? Kleklo to.
Musíme odejít.
Souhlasím.
Jak to…
- Armageddon je pryč? - Smazán.
Dobře. Mělo to být…
Není smazaný.
Je ukradený.
- Co? - Přímo pod nosem.
Určitě to není smazané. Není tu.
Nedíváš se pořádně.
Děti něco udělaly.
Proč obviňuješ děti? Jsou velmi poslušné.
Znáš našeho syna?
Jo. Spí. Viděla jsem to na vlastní oči!
Zjistím to.
- Vážně? - Jo!
Tony.
Jasně.
Nemůžeme za to.
Třeba mu někdo ukradl kreditku.
Pojďme spát.
Udělali jsme něco?
Stálo to za to.
Vzbuď se, ospalče!
Probuď se!
Něco se děje.
Ovládl celý svět.
Výzva Hyskoru.
- Přežijte skok a získejte přístup. - Tohle je hra?
Zamítnuto.
To je Hyskor, tati. Hra. Ale zvládnu to.
Povoleno.
Dobrá práce.
Zprávy.
Od dnešního rána je populace nucena
hrát hry, aby získala přístup ke svému každodennímu životu.
Lidé jsou zamykáni ve svých chytrých autech nebo domech.
Musí plnit úkoly ve hrách, aby odemkli i to nejjednodušší zařízení.
Chci do bankovního účtu, ale bojuji s rytířem Heckem. Ani nevím, kdo to je.
Co se tu děje?
- Nejde vyhrát. - To je Leebs!
- Přístup odepřen. - Teď nemáme domov.
Je na polovině planety a dle dborníků, pokud se virus rozšíří,
svět, jak ho známe, skončí.
Někdo zkombinoval videoherní virus s…
Kódem Armageddonu.
- Někdo se chce vloupat. - Pojďte.
Někdo tu je.
Běžte do kouta!
To jsou nepřátelé z Hyskoru.
Táta a máma jsou fakt super.
Zahraj Hyskor, aby otevřel zámek.
Ne, ty. Já se budu dívat.
Tati, nebojuj s ním. Je jedním z nejtvrdších.
To je moje telka!
Ano. Vyhrála jsem!
- Dobrý? - V pohodě.
- Dělej, běž! - Běž!
Běž.
- Co to je? - Padouši z naší videohry.
To nevysvětluje živé kostlivce v bazénu.
Auto.
- Ne. Úkryt. - To je moje auto!
Jasně. Jdeme. Běžte.
- To auto se mi líbilo. - Koupíme nové.
- Kam jdeme? - Jděte za tátou.
Dobře, poslouchejte. Děti, vaše máma a já…
Máme speciální práci.
Uvidíte technologii,
která vás možná překvapí.
To je zeď.
Tajné dveře nefungují? Proud.
- Jo. - To je vtip?
Ruční ovládání.
- Máme tajné dveře? - Tadá!
Cože?
- Běžte. - Já první?
- Jo. - Kam to vede?
Místnost plná sladkostí.
Je to bezpečné?
- Jo. Proč jsme to neotestovali? - Chtěli jsme.
Hej, žádné bonbóny nevidím!
Hustý, ne? Kočár už čeká.
Pozor na hlavu.
Super.
- Budeme řídit? - Ne.
Autopilot vás doveze do bezpečí. Zmáčkněte tlačítko.
Dokončete výzvu a získejte přístup.
Jeden nebo dva hráči? To musí být trik.
Hyskor.
Porazíme to.
Odklikám to.
Může to být důležité.
- Vážně? - Jo, vážně.
Hotovo.
Jeďte do úkrytu.
Uvnitř je něco, co musíte chránit.
- Najdu to? - Najde tě. Opatruj to, než přijedeme.
Noste čip, ať vás najdeme. Synchronizace.
Dávejte pozor. A nikomu nevěřte.
- Nechceme bez vás. - Budete v bezpečí.
Zlato!
Mami!
Tati!
- Ne! - Děti!
- Ne! - Tony.
Ne! Nech je být!
Mami! Tati!
Ne!
Už teď jsi lepší řidič než táta.
Neřídím!
Padouši před námi!
Pronásledují nás.
Ať jede rychleji!
Přidej!
Něco chystají!
ZJIŠTĚNA CHYBA
Nabourávají autopilota.
SELHÁNÍ
Veze nás tam, kam chtějí padouši.
Musíme se do úkrytu dostat sami.
Po silnici!
Koukej.
Anti-srážka nás odrazí od překážek.
Ovládá se to jako hra Mecha Wings.
Dej mi to.
V Mecha Wings jsem nejlepší.
Jedeš moc rychle!
- Má nás! - Jo?
Musíme se jich zbavit, nebo pojedou až do úkrytu.
Pozor!
Co tohle?
Jedeš přímo do nich.
- O to mi šlo. - Cože?
Jako Mecha Wings.
Tam odboč.
Jedete špatným směrem.
To bylo působivé, Patty.
Díky.
Doufejme, že tenhle „úkryt“ je skutečně bezpečný.
Moment.
Teď zaperlím.
Myslím, že máma a táta
jsou špióni.
Myslíš?
Něco je špatně.
Tohle není ono.
Takže máma a táta jsou špióni a poslali nás do neznáma?
- To je snad vtip. - Proč se nesměju?
Voda je tak hezká a hnědá.
Možná máme skočit.
Až po tobě.
Vaše jméno?
Patty Torrezová.
Tony Torrez.
Celé jméno, prosím.
Patty Tango-Torrezová?
Táta se jmenuje Tango a máma Torrezová.
- Celé jméno. - Nepoužíváme ho.
Je moc dlouhé.
Celé jméno, prosím.
Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez.
Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez.
Úkryt je pod vodou?
Buď, nebo se utopíme.
Je prázdný.
To je ale díra.
Ahoj, děcka.
Nemohli jsme se dočkat, až vám to ukážeme.
Pokud jste tu teď a sami,
znamená to, že se něco stalo.
Ale nebojte se. Máma s tátou jsou blízko.
Pokud jste to neuhodli,
váš otec a já jsme špióni.
- Páni! - Páni!
Snad se brzy uvidíme a vše vysvětlíme.
Mezitím…
si vyberte aktivitu.
Pohodlí pro spánek.
- Útulné postele! - Spím nahoře.
Jídlo pro výživu.
Kuchyňka a občerstvení.
Návody k získání převahy.
Špiónská technika!
Je to tu skvělý.
A výcvikové moduly pro sebeobranu.
- Stůj zde. - Výcvik.
Budu nejlepší na světě.
Tony!
Ahoj.
Šoupni se. Jdu tam.
První lekce. Pozor na pasti.
Rozhlídni se.
Lekce druhá. Léčka.
„Ulička léček.“
Hračka.
Je to jako videohra.
Dokázal jsi to.
Málem to vyšlo.
Zkusím tohle.
Vyhni se laserům, jinak spustíš poplach.
Tak fajn. Teď ty.
Selhal jsi!
Znovu.
Selhal jsi!
Proč trefí mě, když něco zkazíš?
Jsme přece tým!
Zkusím to.
Selhal jsi.
Chytrý systém.
Pojďme pro věci.
Tak jo.
Najdeme cestu ven.
Ublížili ti, lásko?
Ne. Neublížili.
To ten uspávací polibek.
Musela jsem.
- Já vím. - Dobře. Mizíme pryč.
Je to past.
Zjistíme, kdo za tím stojí.
- Takže… - Pojď!
Určitě nás nechají jít tam, kde jsou.
Proto máme potíže.
- Jsi impulzivní. - Pojď.
Jen buď opatrná.
Drž se u mě.
Tak poběž.
- Slyšíš? - Jo.
Raz, dva, tři!
- To zní zle. - Jo.
Velmi zajímavé.
Dobrý den.
Promiňte. Nevěděli jsme, že je módní pátek.
Pěkná architektura.
Taková retro videohra.
Pokud jde o mě, konec 20. století byl vrcholem…
vizuální technologie.
Pak už to šlo z kopce.
Posaďte se.
Nejsou tu…
Věřte mi.
Rey Kingston,
jeden z nejmocnějších technologických velikánů,
přinutil všechny pomocí viru hrát videohry. Proč?
Jediným přínosem získání moci
je ovlivnit svět.
Nejde to udělat lépe než vaším kódem.
A vypnete tím půlku světa. Šťastný?
Ne, nejsem.
Armageddon měl Hyskoru umožnit proniknout do všech zařízení na planetě.
Tak proč se v půlce zastavil?
- Vypnout a zapnout? - To funguje.
Možná nakopnout.
Vypojit a zapojit.
Takže mi s tím nepomůžete?
Ani omylem.
Jde to i jinak.
Už dlouho
vás oba chci vyzvat na souboj.
- Proč zrovna nás? - Jsme tak dobří?
Ne.
Vůbec vám to nejde.
Když vyhrajete, pustím vás.
Když vyhraju, opravíte to.
Jdeme na to.
Omlouvám se.
Zlato!
Ukradený kód byl kompletní.
Musela jsi ho rozdělit.
Zlato!
Bezpečnostní mechanismus, co? Aby se nedostal do špatných rukou?
Noste sledovač, ať vás najdeme.
Pokud je to sledovač…
Mají poslední kus skládačky děti, že?
Děti nech být!
Opatrně!
Pro tebe je to jen hra.
Ano.
S herním algoritmem napravím vše,
i tenhle smutný svět.
Možná vaše děti pomohou víc než vy.
Zjistíme to.
Spím nahoře.
Špiónské věci!
Máme všechen čas světa.
Patty! To je generátor špiónských obleků.
Vyzkouším to.
Možná bychom si měli přečíst návod.
Tony!
Ale ne. Bude z tebe placka.
Teď já.
Nejlepší sestra na světě.
Selhal jsi.
Zkus to znovu.
Chyba. Znovu.
Super sliz.
Po aktivaci se přilepí všude.
Co to je?
Je to „myšlenková bublina“.
Vybereš si náladu
a bum, nepřítel se buď směje, brečí, je hladový…
„Roztomilost sama?“
Je to divné.
Léčka.
Skoro to vyšlo.
Počkej. Na něco jsem si vzpomněla.
Máma mi řekla, že je tu něco velmi důležitého,
ale že mě to najde.
To se podívejme!
Je to ta nejlepší věc na světě.
Budu ti říkat Bruňďa.
Jak se stát špiónem, autor neznámý.
„Dobrý špión je mistr klamu?“
„Veškeré špiónství je o lžích?“
Fakt?
Je skvělá!
Máma s tátou lžou a porušují pravidla.
Je mi to jedno.
Máme být upřímní, ale sami nejsou.
Když říkáš pravdu, máš problémy.
Říct pravdu by nikdy nemělo být špatné.
Vážně? Koukej.
„Dobrý špión neříká pravdu.“
Tak nebudu špión.
Užij si to.
Chtěla bych, aby tu byli.
No, nejsou.
Špiónují tam venku.
- Tony, co když je to naše vina? - Proč?
Včera jsi stáhl Hyskor,
pak to bylo ve zprávách a ovládl svět.
To dává smysl.
To bychom tu apokalypsu měli napravit.
Vyhrát poslední bitvu? S Krysolebem?
Ne, zachráníme mámu a tátu,
aby to mohli zastavit a zachránit svět.
Nic bláznivějšího jsem neslyšel.
Tak jdeme na to.
Děti.
Jsme kolegové vašich rodičů.
Nemáme nikomu věřit.
- Přemůžeme je. - Co když jsou to agenti?
Omluvíme se později.
Děti?
Jste kolegové rodičů?
- Jste špióni? - Jo.
Přišli jsme vás chránit.
Podle vaší příručky dobrý špión nikdy neříká pravdu.
Nevěříme vám.
Musíme odejít. Tady nejste v bezpečí.
Ale je to úkryt.
Stačilo.
Opatrně.
Možná mají zbraně.
Už jdou.
Hodil by se jim výcvik.
Jo.
Výcvik špiónů.
Stůjte tady.
Dveře! Selhal jsi.
Vyhni se všem laserům.
Selhal jsi.
Promiň. Zkus to znovu.
Díky, Bruňďo. Najdi nám východ.
Opatrně.
Snaž se víc.
Vypadáš… hladově.
Díky, Bruňďo. Teď odsud vypadneme.
- Moje. - Šup.
No tak, Bruňďo! Jsi s námi.
Hračka.
Jo!
Pěkně, prckové.
Jsem Devlin, divize OSŠ.
Vaši makají pro mě.
Nevěříme vám.
Věřte mi.
Jejda.
Půjdete s námi.
Nevěděli jsme.
Má dvoje sluneční brýle. Určitě je to špión.
Hej! Bacha na pomůcky.
V tom autě nejsou videohry.
Hele, kdyby někoho zajímalo, kde jsou ti špioni.
Všechno je bordel. Půlku světa zasáhl herní virus.
Něco funguje, něco ne.
Jo, všimli jsme si.
Super špionážní loď.
Je to letadlo,
které je zároveň lodí.
Je to složité.
Jedno z neuzamčených vozidel.
Superkačer OSŠ.
Proč je tak malé?
Je pro jednoho. Tajemství.
A tajemství chrání svět před našimi nepřáteli.
A teď pojďme.
Možná bychom neměli tolik nepřátel,
kdybychom pořád nešpehovali.
Sni dál.
Celý náš systém je už 12 hodin zavřený.
Nemáme žádný přístup.
Jak najdeme rodiče?
Zprovoznili jste auto a utekli z domu, takže máte to, co nám pomůže.
Chcete, abychom byli špióni?
Nenech se unést.
Chci, abyste vyhráli, a my se dostali k systémům.
Sundejte jim pouta, aby se ty děti mohly předvést.
- Ale jsou nebezpeční, pane. - Sundat.
- Já říkal, že hry se hodí. - Pojď, chlapče.
Tohle jsme nikdy nezvládli. Páni, skvělé.
To… to je skvělé.
Převezmu to odsud.
- To bych nedělal. - Souhlas.
Hrál jsem pár videoher.
Slyšel jsi někdy o GoldenEye?
Tak jo,
do toho.
Systém už funguje. Dobrá práce, chlapče.
Můžeme začít hledat stopy.
Jdeme, lidi. Chci vidět jména.
Máma řekla, že v úkrytu je něco skryté.
Máš pro mě něco důležitýho?
Kód Armageddon.
Ale jen kousek?
Rodiče ho chytře rozdělili.
To nám dává šanci bojovat.
Co když padouch dostane oba kusy?
Přístup mají jen vaši.
Kdyby je spojil,
nakazil by svým virem všechna zařízení.
Vládl by planetě.
Král.
Devline, možná víme, kdo to je.
Kdo?
OSŠ
Neoprávněný přístup.
Tady je.
Rey Kingston. Pro všechny je Král.
Někdo se dostal do systému a ukradl Armageddon.
To mohl být jedině Král.
Jeho nová hra, Hyskor, je to,
co vidíte na všech zařízeních.
FBI ráno vtrhla do jeho herního studia,
ale bylo prázdné a Krále nikde nenašli.
Ve svých hrách vždycky schovává padoucha v chladném, tajném doupěti.
Lidi, jak ho najdeme? Chci návrhy.
Máma mi dala tohle, aby nás sledovala.
Takže bychom ji díky tomu mohli najít?
Tam musí být vaši rodiče.
A dost možná
i Král.
- Někdo převzal kontrolu. - Padouši vtrhnou dovnitř.
Odtamtud, tamtudy a tamtudy.
- Co? - Tak.
- Mám zkušenosti. - Víš, kolik platím za ochranku?
Tam jeden je.
Odneste Armageddon!
Chraňte kód!
Máme to hlídat, dokud nás máma nenajde.
Lasery.
Léčka.
Běž!
- Páni! Vidělas to? - Zkus je kopnout.
Vyšlo to znovu.
Dej mi to!
Nechte to na dospělých.
Dej mi ten kód.
Utíkají!
- Musíme zjistit, kam jdou. - Bruňďo, sleduj Rytíře Hecka.
Devline! Vstaň a běž za nimi!
Vy…
Padouši utíkají po jezeře.
Nikdy je nechytíme.
Ty budeš řídit.
Ale jen agenti OSŠ to umí řídit.
SUPERKAČER
Díky, Bruňďo!
Mám mořskou nemoc.
Utíkají!
Ta loď neplave!
Jejich lodě zase nemůžou létat.
Bruňďo, do vzduchu.
LOĎ - LETADLO
Tohle je místo, které máme z přívěsku.
Dostaň nás tam.
Získáme kód a zachráníme mámu a tátu.
JAK BÝT ŠPIÓNEM
Proč tu knihu pořád čteš?
Jsou to fígly do života.
Neměl bys Krále podvádět. Vrátí se ti to.
Buď chytrý a hraj fér.
- To nejde. - Jakto?
Pamatuješ, jak jsme v tátově kanceláři našli tu hádanku?
Ta, kterou bylo těžké dokončit.
Vyřešil jsem ji a myslel, že bude rád, ale naštval se, že je to jeho práce.
Pak zavedl přísný zákaz na úplně všechno.
Když jsem řekl pravdu, měl jsem problémy.
Možná na začátku.
Ale upřímnost vždycky vyhraje.
VAROVÁNÍ
Královo doupě!
- Zpomalujeme. - Co se děje?
Narazíme do té zdi!
Ta zeď není opravdová.
Polygonová architektura.
Jako ve starých videohrách.
Ten chlap žije svůj sen.
Ani náhodou.
Celé je to pokryté nějakou rozšířenou realitou.
Díky hologramu vypadají věci jinak, než jsou?
Jo, tohle.
Třeba nám je brýle pomůžou najít.
Nespi.
Musíme zkusit zastavit kód, abychom našli děti.
I kdybychom utekli, nezastavím to.
Vymyslels to. Nemůžeš to zničit?
Ano i ne.
Operace Ohnivá koule?
Museli jsme sejmout Vargose.
Měli jsme zničit celé jeho doupě,
ale našel jsem plány na tuhle zbraň.
Plány na kód Armageddon?
Přinesl jsem plány domů,
abych mohl ten kód dodělat, ale…
nemohl jsem na to přijít.
Jak jsi to dokončil?
Já ne.
To Tony.
Ani to neví, ale je to tak.
- Jak? - Hrabal se mi ve věcech.
Znal ty plány líp než já.
Dokončil to a já vytvořil Armageddon
dle toho, co mi dal.
Neřekl jsem mu to, vynadal mu,
a zavedl omezení na ochranu kódu.
Děti to ani nevědí, proto je držím od všeho, co milují.
A je to moje vina.
Pěkná historka.
Já věděla, že mi něco tajíš.
Ale je jedno, kdo co stvořil.
Dětem jsem ten kousek vzala.
A za pár minut bude kód připraven to rozjet.
Děti vás zklamaly.
Nebo vy je.
Takže Tony vytvořil kód.
Teď už mě nikdo nezastaví.
Tony! Tony to dokázal!
Za tím panelem je počítač.
Bruňďo, pomůžeš nám?
Stáhneme si mapu tohoto místa.
Cely jsou za Královými virtuálními křesly.
které ukazoval ve škole.
Slyším kroky.
Nedívej se dolů.
Už se stalo.
Armageddon se brzy spojí.
Pak bude nezastavitelný.
Král už spojuje kód. Musíme najít mámu a tátu.
Ty postavy Hyskoru jsou taky jen virtuální.
Jsou to roboti.
Nejsou tak děsiví.
- Musíme skočit. - Zbláznil ses?
Musíme skočit.
Ne!
Ty věci jsou děsivé.
Tudy do vězeňských cel.
- Hele… - Naše děti.
- Patty? - Mami!
- Tony! - Tati!
Děti moje!
Není vám nic?
Ustupte.
Nastavím Magnet-Boty z tahu na sílu.
- Ano! To je moje holka. - Výborně!
Nechápu, jak jste nás našli. Kde jste se tu vůbec vzali?
Bruňďa nás vezl v Superkačerovi z OSŠ.
- Jsem na vás hrdý. - To je úžasné, zlatíčka moje.
Armageddon je ready. Spuštění za šest minut.
Co teď? Dochází nám čas.
Vlastně mám dobrý plán, inspirovaný naší největší misí.
- Operace Ohnivá koule. - Jo.
Co přesně byla ta Ohnivá koule?
Naším úkolem bylo proniknout do operace zlého muže jménem Vargos.
A do jeho doupěte jsme pronikli zaklepáním na dveře.
Zaklepali jste na dveře?
Náklaďákem.
Vybavení nám pomohlo skrz stráže.
Přátelské vybavení?
Zastavoval jsem superzbraň a máma vyjednávala s Vargosem.
„Vyjednávala“? Myslíš že mu dala na frak?
Jo. Nešlo zastavit tu bombu včas.
Musel jsem se zdržet…
abychom mohli nastavit vlastní zbraň.
Zničili jsme Vargosův podnik jedinou…
Ohnivou koulí.
- Miluju tě. - I já.
Dost.
To není úžasné! Mohli jste najít lepší způsob.
Jak?
Mohli jste si s Vargosem promluvit.
Použít myšlenkovou bublinu a zastavit tak stráže.
Mohli jste pochopit jeho smysl pro interiérový design.
Mohli jste jeho plán zmařit jemnějším způsobem.
To jsme mohli zvážit.
Takže místo operace Ohnivá koule,
mohla být operace Mír a harmonie.
- To je mé dítě. - Jo, mé rozhodně ne.
- Armageddon za čtyři minuty. - Zbývají čtyři minuty.
Mít mapu tohohle místa, vymyslel bych plán.
- Hm. - Jo! Výborně.
Musíme k počítačům, získat čas.
- Jdeme. - To je plán?
Získáme čas na vyslání signálu OSŠ o pomoc.
Zdržovat, když ho lze porazit?
Armageddon je ozbrojen. Můžeme ho jen zpomalit.
Vezmu Tonyho. Ty Patty.
Mají Magnet-Boty. Můžou mít přístup do chodby.
- Je to moc nebezpečné. - Máš pravdu.
Pojďte sem.
To dáme.
Jo.
- Dobře. Držte se při sobě, ano? - Dobře.
- A držte se plánu. - Jasně.
Máme vás rádi.
- Lituju toho. - Já taky.
- Měli bychom jít. - Jo.
- Hlídej. - Jasně.
Tony, pospěš si!
Chci porazit Hyskor a získat čas.
Prohrál jsi.
- Mám nový plán. - Jaký?
Jít k výtahu a zastavit odpočítávání.
To nám neřekli. Musíme se držet plánu.
Musíme udělat, co je třeba.
Asi jsi měla pravdu.
V čem?
Nezvládneme to.
To je centrální počítač. Zastavím tam Armageddon.
Moment.
Tohle znám.
To je moje dílo.
Kód Armageddon je tvůj?
Jo. Byla to ta divná hádanka z tátovy pracovny.
- Byly to plány na kód Armageddon. - Jak to zastavíš?
Jako předtím.
Poslední část plánu zahrnovala trik, kdy jsem si nebyl jistý,
stejné kroky pozpátku.
Tak ho porazím.
Co mám dělat?
- Zmáčkni to. - Co?
- Není čas! - Už to bude.
Nepoznal jsi, jestli je kód dokončený nebo ne.
Počkej! Přestaň! Je to trik!
Spustili jste Armageddon.
Co?
Zastavil jsem ho.
Ne, Tony.
Právě jsi ho spojil.
- Mami! Tati! - Celá rodina!
Nedokázal jsi dokončit kód, i když jsi měl chybějící kousek, co?
Jen skutečný tvůrce může využít potenciál k dobytí světa.
Udělal jsem falešný odpočet, abys to ty, Tony, mohl spojit.
Děkuju.
Včera jsme Hyskor stáhli a způsobili tohle.
Ne. Jen jste si chtěli zahrát hru.
Nezpůsobili jste to.
To oni.
A zbytek světa taky.
Vargos byl můj otec.
Ohnivá koule?
Byl to génius, který svou technologií udělal z naší země lepší místo.
Neměl to v hlavě úplně v pořádku,
ale někdo mu mohl pomoct.
Ale vy, agenti OSŠ, jste jen všechno zničili,
ukradli jste si Armageddon jako zbraň.
Svým výtvorem by zlepšil svět.
Místo toho strávil poslední dny svého života
v přísně tajné věznici.
Už jsem ho neviděl.
Promiň, ale to ti nemůžeme dovolit.
Jediný způsob, jak zlepšit svět, je násilím.
A výtvor mého otce to dokáže.
Kóde Armageddon, vyber cíl.
Svět.
Hyskor celou tuhle rozbitou planetu napraví.
Hra, která z vás udělá lepší lidi.
Protože ji ovládám.
Užijte si život
hrou.
Ne.
Šli jsme na to špatně.
Jo.
Promiň, že jsem nebyla špión, jakého jsi chtěla.
Ne. Já se omlouvám, Patty.
Upřímně, jsi lepší, než kdy budu já.
A ty jsi mnohem víc, než jsem si mohla přát.
- Chtěl jsem vyhrát, ale zničil jsem svět. - Ne, kámo. Ne. To já ho zničil.
Když jsi mi přinesl kód a já neřekl pravdu.
Moc mě to mrzí.
Co kdybyste nám ukázali, jak se hraje Hyskor, co?
Nemáme nic jiného. když svět, jak ho známe, skončil.
Počkat. Pořád můžeme vyhrát.
Ale Krále už nezastavíme.
Fyzicky samozřejmě ne. Ale virtuálně můžeme, ne?
Používá virtuální křeslo k ovládání Armagedonu.
Je ve hře.
Ale když použijeme ta virtuální křesla,
porazíme ho stejně jako Hyskor.
Poraz posledního hráče a vyhraj korunu.
- Jo. - To zní šíleně.
Je to šílený.
Jo.
Tak jdeme na to.
Já…
- To je tvé dítě. - Počkej.
- Patty, pojď sem! - Patty!
Předávkování láskou.
PŘEDÁVKOVÁNÍ LÁSKOU
Nejsou tak špatní. Jsou to jen roztomilí roboti.
Pomůžete nám hrát proti Králi v Hyskoru?
Máš pravdu, Patty. Ovládá Armageddon zevnitř hry.
Porazíme ho, než nás chytí, a zachráníme svět.
Můj plán. Jdeme dovnitř, bez podvodů, triků, bez triků Rata.
Hrajeme fér.
Jdeme do videohry?
- Vyměníme se. - Nemáme čas.
Zavoláme agentům OSŠ a vyřešíme to po špiónsku.
Špiónským průvodcem už se neřídím.
Patty měla celou dobu pravdu. Věřím jí.
- Jdeme hrát. - Jdeme.
Tati, víš, jak říkáš, že nám videohry usmaží mozek?
- Jo. - Když prohrajeme…
- Opravdu se to stane. - Jo.
- Počkat, co říkali? - To… Ona ne…
- Bude to zábava. - Dobře.
Obklíčili nás!
Ne, tati. To je výtah. Za chvíli se hraje.
Tony, hraješ Rata Krysoleba.
- Ty Florellu. - Co je to za oblečení?
Hraješ postavu jménem Tayanna.
A ty hraješ Itzu..
Chápu.
A jsme tady.
Kde jsme?
Jsme na konci světa. Finále nejnáročnější hry na světě.
Země se chvěje. Musíme letět!
- Dobrá. - Děsí mě to.
První krok.
Dostaneme se k té obří soše, abychom našli Krále.
- Určitě jdeme správně? - Pokračuj.
Dělám na tom!
Zablokoval jsem si záda.
Teď musíme bojovat s pár padouchy.
Zbývá pouhých šest minut.
Počkej. Proč je jich tolik?
Je to hra.
Aby bylo víc srandy.
Když spadneme, prohrajeme.
Když nebudeme tým, prohrajeme.
Jak neprohrajeme?
Ber to jako léčku.
Skvělý.
Co třeba kostlivec?
Dva kostlivci.
Použij náramek.
Je to špiónská hračka.
Vidíš?
Použij kladivo, tati.
Táta je super, co?
To je hořící lebka?
Padej. Ty taky.
Hořící lebky!
Pěkně, mami!
Díky, mami.
Vždycky tě kryju.
K zemi!
Povýšila jsem.
To se podívejme.
Florela hrou posiluje.
To jo.
To je vše? Vyhráli jsme?
Ne. Je čas na druhý krok. Musíme porazit posledního hráče.
Krále.
Ale může se mu postavit jen jeden z nás.
Ostatní musí porazit pobočníka, rytíře Hecka.
Jsi náš nejlepší hráč, Tony.
Můžeš porazit Krále a nepřijít o život.
Co? Máme životy?
Jo. Už máš jen pár, tati.
Myslel jsem, že hubnu.
- Ne. Pojď. - Dobrá.
Počkej.
Jak vyhraju bez triků nebo podvádění?
Co když prohraju?
Stálo to za to.
Teď, když všichni hrají Hyskor,
můžu zlepšit svět.
Mazání všech kódů k nukleárním zbraním.
V mém světě nejsou třeba.
A…
Zdravím.
Další podvodník.
Sledoval jsem odsud každý tvůj pohyb.
A jak jsem odsud navrhoval hry, teď navrhuju Zemi.
Zanechali jste dojem.
V reálném světě vás děti ani nezastavím.
Ale… tady?
Neprohraju.
Když mi sebereš životy, vyhraješ.
Ale seberu ty tvé…
a je po všem.
Opatrně, Tony. Ta hůl je Krysolebova nejhorší zbraň.
No,
já naštěstí nejsem Rat Krysoleb.
Protože je špatný v mnoha ohledech.
Je to darebák.
Udělá cokoliv, aby vyhrál.
A proto dnes…
hraju za sebe.
Můžeme?
Zaprvé,
„Král“?
Vážně?
Když si vytvoříš vlastní svět,
proč bys nemohl být králem?
Až s tebou skončím, budeš dvorní šašek.
Nenechám se porazit.
Pamatuješ si mě?
Tenkrát jsem neměl tak velkou pěst.
Chyťte mě!
Zlato.
Chytáš dobře.
Ale miluju tě.
- Musíme Hecka porazit. - Zlato.
Udělejme kouli, ale ne po našem.
Podle Patty.
- Byl jsi velká výzva. - Vážíme si tě.
- Pokračuj dál. - Jsi skvělý.
Zůstaň tam! Nechoď sem!
- Země je nestabilní. Spadneš. - Proč bych ti měl věřit?
Protože můžeš.
No tak, chlape.
Máme to. Našli jste lepší cestu.
Zachránili jste Hecka.
Páni!
Florelo.
Od nynějška ti budu sloužit,
protože jsi ryzí člověk.
Zvládli jsme to, ale není čas. Tony musí vyhrát. Teď.
Ano, Tony!
- Ne! - Cože?
No tak, Rate!
Použij své triky a podvody.
Tony má potíže.
Tati, ne.
Musím mu pomoct.
Tvůj otec porušuje pravidla!
Tati! Ne!
Ne, tati. Musím to udělat sám.
Žádné podvádění.
Ale hrál jsem fér.
Na tom nezáleží.
- Ne! - To ne! Ne!
Vítězství je moje!
Myslel jsem, že to nikdo nezíská.
- Rána. - Cože?
Tony právě získal legendární Ránu, mytickou schopnost ukrytou ve hře.
Jak jsi…
Možná proto, že jsem hrál, jak říkala ségra.
Teď jí věřím.
Ne!
- Jo! - Hurá!
Prohrál jsi.
Vyhrál jsi férově, ale nemůžeš to zastavit.
Svět nejde napravit jinak.
Mohl jsi Ránu odstranit ze hry, ale neudělal jsi to.
Ano, ale přestal jsem věřit, že se svět stane lepším.
Jediný způsob zlepšení je násilím.
Tvoje hry mě nikdy nenutily hrát fér.
Sestra mě inspirovala.
Teď musíme inspirovat svět, aby byl lepší.
Místo toho, aby všichni byli hráči, jako my.
Jako my.
Máš pravdu.
Ty a tvá sestra jste ukázali, že možná máme moc je inspirovat.
Dochází mu čas!
Vypnout Armageddon.
Ano.
Dobře.
Ano, Tony!
Já to věděla.
Skvělá práce.
Výborně.
Tony.
Ukázal jsi mi dobrotu, jakou jsem nacházel jen ve hrách. Děkuju ti.
- Vychovali jste úžasné děti. - Ano.
Bravo, agenti. Porazili jste nepřítele.
- Co? - Teď Krále čeká trest.
- Je lepší způsob. - Co?
Vězení ho nepolepší.
- Tak kam ho pošleme? - Proto musíme udělat změnu.
Do jeho vlastní hry.
Vyhráli jsme,
neboť díky jeho hře jste lepšími lidmi.
- Hyskor má vše, co potřebuje. - Takhle v OSŠ nepracujeme.
Vlastně ano.
Co prosím?
Na druhé straně příručky se píše, že agent OSŠ, který nepřítele chytí,
by měl vybírat trest.
A protože jsme nepřítele chytili my,
jsme vysoce postavení agenti.
Paráda!
- Chytrá holka. - Jo.
Proto bude Král zavřený ve svém doupěti pod dohledem OSŠ, dokud nevyhraje.
Ano!
Co se mělo udělat pro vašeho otce, uděláme pro vás.
Zachráníte mě?
Zachráníte se hraním vlastní hry.
Algoritmus her napraví vše.
A kohokoliv.
Sledujte mě.
Díky.
Nečekal jsem, že nám děti ukážou, jak být skvělí špióni.
Ukázali nám, jak být lepší.
Devline, 20 let služby v OSŠ byla čest, ale…
končíme.
Co prosím?
Zachráníme svět vlastním způsobem.
Upřímně. A společně.
Pane. Kód Armageddon.
- Je jediný? - Ano, je.
Už ho nepotřebujeme.
Ne v nové OSŠ. Možná se vám některé změny budou líbit.
Učiníme OSŠ efektivnější a lepší.
- Pak zůstaneme. - Uvidíme se v pondělí?
S vámi všemi.
S námi všemi. Jsem na vás hrdý, děcka.
Skvěle.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Tak, Spy Kids.
Dobré ráno.
Mám zprávu o vaší poslední misi.
Nejenže se svět vrátil do normálu,
ale ten odpovědný
pomáhá lidem s využitím technologií
a říká si Dvorní šašek.
Dokázal to.
Porazil svou hru.
Připraveni na další?
To teda jo.
SPY KIDS ARMAGEDDON
Překlad titulků: Rudolf Havlík